1
00:00:03,320 --> 00:00:09,160
Ingen i landsbyen forstod
som gav kirkeklokken et ansigt

2
00:00:09,320 --> 00:00:14,040
Fideli vidste det
at det var farernes konge.

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,520
Hun troede, han var fra cirkus
og skrev et advarselsbrev.

4
00:00:20,680 --> 00:00:28,200
Når distriktsguvernøren ville tage dertil. Hun
gav brevet til skomagerens børn.

5
00:00:28,360 --> 00:00:34,200
Hvem stoppede det
i distriktsguvernørens postkasse.

6
00:00:34,360 --> 00:00:40,200
Heldigvis dukkede ingen op
Farernes konge...

7
00:00:40,360 --> 00:00:47,040
Distriktsguvernøren fandt ingen mistænkt
og læg sagen til side.

8
00:00:47,200 --> 00:00:54,800
"Jeg har så mange at dømme," sagde han.
Der var gået et par dage.

9
00:00:54,960 --> 00:01:02,640
Den hvide sten havde ikke mere tid end
slå sig ned i Fidelis' lomme

10
00:01:02,800 --> 00:01:07,480
så farernes konge ville have det...

11
00:01:07,640 --> 00:01:13,640
Men nu havde Brita taget stenen.
Fideli blev bestilt-

12
00:01:13,800 --> 00:01:21,240
For at tage det tilbage, men Brita
gemte stenen i et stort sandtag.

13
00:01:21,400 --> 00:01:27,960
Du er ikke klog, der kaster
cirkus diamanter, i Fideli.

14
00:01:28,120 --> 00:01:32,760
Så gravede Brita stenen op igen.

15
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
Nu var det fares konges tur.

16
00:01:37,720 --> 00:01:45,120
Placer dette æg under landsbyen-
Chefens madras, sagde Fideli.

17
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Mange tak.

18
00:02:58,120 --> 00:03:03,480
NOGEN SPILLER GODT
PIANOTEN

19
00:03:05,520 --> 00:03:11,560
- Det var det! Her går vi igen.
- Det lyder smukt.

20
00:03:11,720 --> 00:03:17,200
- Mener Malin det ikke?
- Ja... hvis...

21
00:03:25,560 --> 00:03:31,120
- Mmm... Har Malin bagt dem?
- Hvem ellers?

22
00:03:31,280 --> 00:03:36,920
- Smager godt!
- Ja, de er i hvert fald spiselige.

23
00:04:09,160 --> 00:04:13,720
Åh... er det allerede morgen?

24
00:04:13,880 --> 00:04:20,240
Det kan ikke blive nat,
så vi behøver ikke at gøre denne dag?

25
00:04:20,400 --> 00:04:26,280
nej,
Jeg har brug for denne dag!

26
00:04:26,440 --> 00:04:32,400
Hvad laver du?!
For helvede, forbandet Hampus!

27
00:04:32,560 --> 00:04:38,400
Nu var han glad igen.
Det var anderledes end i går, det!

28
00:04:38,560 --> 00:04:46,240
- Hvad laver han i disse dage?
- Jeg ved det ikke! Han er aldrig i nærheden.

29
00:04:47,800 --> 00:04:53,040
Jeg ser ham ikke.
Hvor blev han af?

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,920
Hampus er sammen med pigen
der ikke kan tale.

31
00:05:15,080 --> 00:05:21,240
Siri, tog du brevet
ud af distriktsguvernørens postkasse?

32
00:05:21,400 --> 00:05:25,680
Brevet du modtog fra pigen.

33
00:05:25,840 --> 00:05:32,480
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det!
Jeg lagde den i vores postkasse i stedet for

34
00:05:39,440 --> 00:05:44,280
- Hvad er det?
- Jeg hvisker noget...

35
00:05:50,240 --> 00:05:57,480
Han returnerede brevet i går
i distriktsguvernørens postkasse!

36
00:06:22,640 --> 00:06:29,080
Det er uhøfligt at forlade bordet
før alle er færdige med at spise!

37
00:06:39,720 --> 00:06:46,360
Børn tror, de får at gøre
som de vil! Ligesom sko makaronien!

38
00:06:49,120 --> 00:06:53,760
Måske er det ikke så slemt...

39
00:06:53,920 --> 00:07:01,040
Folk, der ikke opdrager deres børn,
skal ikke have nogen!

40
00:07:01,200 --> 00:07:08,840
Distriktschefen forstår det ikke.
Tror han ved alt fordi han er dommer.

41
00:07:18,240 --> 00:07:22,360
KNACKAREN
Stig ind!

42
00:07:23,680 --> 00:07:29,520
Goddag, kan du få et job her?
Fej gulve, bær med...

43
00:07:29,680 --> 00:07:34,080
Jeg er verdensmester i at rede senge!

44
00:07:36,840 --> 00:07:43,840
Det ville se ud, det!
Vi tænder kun bål om vinteren!

45
00:07:44,000 --> 00:07:48,640
Jeg kan støve og vande blomster.

46
00:07:48,800 --> 00:07:55,640
- Hvad vil du så have for den?
- Intet! Jeg vil gerne hjælpe!

47
00:07:55,800 --> 00:08:03,440
Du vil selvfølgelig have noget godt.
Du har det ikke så fedt derhjemme!

48
00:08:04,400 --> 00:08:11,440
- Du kan rive gangene!
- Jeg kan vise dig, hvor riven er.

49
00:08:19,800 --> 00:08:23,440
Tak for maden!

50
00:08:37,000 --> 00:08:42,840
Det bliver ikke nemt
at komme ind...

51
00:08:43,000 --> 00:08:47,240
- Riv forsigtigt!
- Ja.

52
00:09:32,600 --> 00:09:38,640
- Det er muligt, hvis du inviterer!
- Tackar!

53
00:09:38,800 --> 00:09:45,440
- Hvad er det for et papir?
- Du skal ikke blande dig!

54
00:09:59,960 --> 00:10:06,400
- Godmorgen, distriktsguvernør!
- Godmorgen! Hvad vil Malin?

55
00:10:06,560 --> 00:10:11,000
Der lå en mærkelig seddel i postkassen.

56
00:10:11,160 --> 00:10:17,000
Et advarselsbrev til
"King of the Dangers" - cirkusartist.

57
00:10:17,160 --> 00:10:24,400
Jeg tænkte, at sedlen måske kunne
bekræft enhver mistanke...

58
00:10:24,560 --> 00:10:31,800
- ...om kirkeklokken.
- Det var ikke så alvorligt.

59
00:10:31,960 --> 00:10:39,200
Hvis det var så vigtigt, at ...høvdingen
af distriktet tilbød et cirkus, så...

60
00:10:39,360 --> 00:10:45,200
- Der er noget mærkeligt ved sedlen!
- Lad mig se!

61
00:10:45,360 --> 00:10:49,560
"Til farernes konge..."

62
00:10:49,720 --> 00:10:55,960
"Advarsel! Optræde ikke i cirkus
i dag. Fi... Fideli."

63
00:10:59,920 --> 00:11:05,440
- Det er godt...
- Nogen der skal anholdes?

64
00:11:05,600 --> 00:11:13,240
- Det ligner et barn, der har skrevet.
- Måske venter nogen hans håndskrift.

65
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
Skal jeg feje tæpper?

66
00:12:02,560 --> 00:12:08,400
Tæpper skal vaskes!
De hænger på piskestativet...

67
00:12:12,360 --> 00:12:18,600
- Piskeposten var...
- Jeg skal tale med dig om cirkus

68
00:12:20,560 --> 00:12:26,400
- Det er vigtigt!
- Har ikke tid! Jeg vil piske tæpper.

69
00:12:36,840 --> 00:12:42,680
Et øjeblik...
Har du modtaget mit advarselsbrev?

70
00:12:42,840 --> 00:12:48,680
Bogstav? Åh, det!
Nej, skobørnene tog det.

71
00:12:48,840 --> 00:12:54,680
- Hvorfor var du ikke i cirkus?
- Jeg havde ikke lyst.

72
00:12:54,840 --> 00:13:02,280
Tur! Distriktschefen ville se
hvis en eller anden kunstner havde malet kirkeklokken.

73
00:13:02,440 --> 00:13:08,880
Jeg skrev, at du skulle være forsigtig.
Og nu har de brevet.

74
00:13:09,040 --> 00:13:13,440
Øh, der er en gammel mand i cirkus...

75
00:13:13,600 --> 00:13:18,000
og han kaldes også farernes konge

76
00:13:18,160 --> 00:13:24,000
- Er du ikke bedre til at gemme dig?
- Ingen måde!

77
00:13:43,960 --> 00:13:50,360
Fortæl mig ikke, hvilken der er
sengetæppet! Jeg vil gætte!

78
00:15:28,640 --> 00:15:34,960
Jeg ville tale med
distriktsguvernør om omskrivningen...

79
00:15:35,120 --> 00:15:42,720
Han ønsker ikke at blive forstyrret! Find ud af det
på gelænderknappen så længe...

80
00:15:42,880 --> 00:15:49,360
Hverken Fia eller jeg
havde noget med det at gøre!

81
00:15:51,920 --> 00:15:56,520
Det hører jeg fru Pettersson sige.

82
00:16:42,360 --> 00:16:46,400
Pam pam-pam-pam pam pam...

83
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Hej!

84
00:18:00,480 --> 00:18:03,320
Hej!

85
00:18:07,080 --> 00:18:10,520
Det er gjort nu!

86
00:18:27,680 --> 00:18:34,320
- Nu er tæpperne klar!
- Så kom og hjælp mig med noget.

87
00:18:45,680 --> 00:18:51,120
- Er dette høvdingens sengekammer?
- Ja!

88
00:19:02,280 --> 00:19:06,120
Highland gør sig klar

89
00:19:09,280 --> 00:19:13,920
Tag dem! Blomsterne skal skiftes!

90
00:19:20,480 --> 00:19:23,480
Kom nu!

91
00:19:27,840 --> 00:19:31,680
Tøm dem derovre!

92
00:19:58,640 --> 00:20:03,360
- Hvor skal jeg placere dem?
- Der!

93
00:20:10,720 --> 00:20:16,160
- Sikke mange ting! Hvem skal have dem?
- Ingen!

94
00:20:39,320 --> 00:20:43,680
Nu er der knopper overalt!

95
00:20:43,840 --> 00:20:49,680
Det er ikke en sengegavl!
Det er et gelænder... knop...

96
00:20:56,160 --> 00:21:00,720
- Hvor var det?
- Der.

97
00:21:01,880 --> 00:21:06,040
Så kan den blive der.

98
00:21:10,680 --> 00:21:18,320
- Jeg kan selv lægge tæpperne!
- Nej, men du kan hjælpe med at bære.

99
00:21:34,880 --> 00:21:39,720
- Læg den her.
- Undskyld at jeg generer dig...

100
00:21:39,880 --> 00:21:46,720
- Har Malin piskehjælp i dag?
- Ja, men han skal ikke betales.

101
00:21:46,880 --> 00:21:53,520
- Jeg kan godt lide at piske tæpper!
- Noget han kan have, ikke?

102
00:21:53,680 --> 00:21:58,200
For all del... måske nogle rester...

103
00:21:58,360 --> 00:22:02,400
Jeg tror han sulter...

104
00:22:02,560 --> 00:22:06,600
Giv ham noget godt.

105
00:22:06,760 --> 00:22:12,600
Så får han løn.
Vi vil ikke udnytte uheldet!

106
00:22:12,760 --> 00:22:18,000
- Hvilken ulykke?
- Kom ud nu! - Malin!

107
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Hej!

108
00:22:50,360 --> 00:22:58,160
Nå... Prøver at spare penge
for ham spilder han dem.

109
00:22:58,320 --> 00:23:06,320
Hvis du er medfølende og har til hensigt at give
mad, det er heller ikke godt!

110
00:23:34,520 --> 00:23:41,960
- Steger hun altid mælken?
- Kun hvis hun er meget vred...

111
00:23:42,120 --> 00:23:47,960
Så må hun være meget meget vred
i dag. Se med her!

112
00:23:49,120 --> 00:23:55,360
- Har du gjort den... ting?
- Nej, jeg spiser først.

113
00:24:08,360 --> 00:24:14,000
Hvad laver Fia her?!
Kom ud af mit køkken!

114
00:25:01,080 --> 00:25:07,720
- Må jeg vande blomsterne?
- Og spild på alle etager? Nej, dig!

115
00:25:07,880 --> 00:25:12,720
- Samtidig?
- Her er støvet på dette tidspunkt!

116
00:25:19,280 --> 00:25:24,120
- Kan jeg hjælpe med dåserne?
- Nej!

117
00:25:27,520 --> 00:25:32,960
- Skal jeg tørre den store trappe af?
- Nej!

118
00:25:36,880 --> 00:25:43,720
- Bære sengetøjet?
- Du skal ikke ind i huset igen!

119
00:25:43,880 --> 00:25:51,520
Send drengen op i soveværelset
efter min pibe på natbordet!

120
00:25:51,680 --> 00:25:55,120
Det bliver det!

121
00:26:03,200 --> 00:26:07,040
Soveværelset var det!

122
00:26:16,400 --> 00:26:22,240
Hvad laver Fia her?!
Dette er ikke en legeplads!

123
00:27:43,040 --> 00:27:48,280
- Det var så godt!
- Tak, min dreng!

124
00:27:52,440 --> 00:27:57,960
Få ægget tilbage
om natten når han sover...